Chi siamo

30 anni di esperienza, oltre 600 milioni di parole tradotte, 1 anima Benefit: questa è Way2Global.

Da più di 30 anni la nostra agenzia di traduzioni valorizza i contenuti e la comunicazione delle aziende oltre confine applicando la filosofia delle Benefit Corporation, cioè condividendo valore con tutti gli stakeholder per generare un impatto positivo a livello sociale e ambientale.

Siamo presenti con la nostra sede centrale a Milano e i nostri correspondent offices a Bruxelles, New York, Los Angeles e Shenzen. Grazie a una rete di 8.604 traduttori professionisti qualificati secondo le nostre rigorose procedure di accreditamento possiamo offrire i nostri servizi linguistici in tutte le lingue con copertura globale.

I nostri servizi

La nostra agenzia di traduzioni copre l’intera gamma dei servizi linguistici, e in particolare:

• Traduzione
• Localizzazione
• Interpretariato
• Asserverazione
• Legalizzazione
• Transcreation

Con un network di risorse specializzate supportiamo con le nostre traduzioni professionali le aziende che operano nei settori verticali più esigenti e regolamentati come Finanziario, Medico, Legale, Tecnico, Fashion&Luxury, Design e Marketing.

Traduciamo documenti di qualsiasi tipologia in tutte le lingue del mondo, dai bilanci di esercizio ai report di sostenibilità, dai foglietti illustrativi alle IFU, dai KIIDs alla reportistica, dai manuali tecnici alle schede prodotto, dai cataloghi ai comunicati stampa.

Forniamo traduzioni prevalentemente in inglese, francese, spagnolo, ma anche in cinese, arabo, coreano,… Nessuna lingua esclusa.

Le nostre traduzioni

Traduzioni finanziarie o traduzioni mediche, tecniche o legali, le caratteristiche del nostro servizio restano le stesse: qualità, flessibilità e tempestività.

La qualità delle nostre traduzioni è garantita da 3 Certificazioni ISO e dal profilo altamente specializzato delle risorse del nostro team. I nostri progetti di traduzione seguono un iter strutturato e rigoroso che parte dall’individuazione dei traduttori più adatti per lavorare su ogni singolo progetto e si conclude con plurimi controlli qualità sulla traduzione finale. L’intero processo è gestito da Project Manager specializzate, esperte nella gestione di progetti di traduzione professionale.

La flessibilità delle nostre traduzioni è connessa alla rapidità del business e dell’economia, ma anche alla dinamicità che caratterizza Way2Global. Nella nostra agenzia di traduzioni la flessibilità è un tratto costitutivo, per questo accettiamo con entusiasmo progetti sfidanti dove la traduzione si coniuga con altre richieste magari inedite che richiedono un apporto consulenziale per co-progettare un servizio innovativo su misura del cliente.

La tempestività è l’altra caratteristica del nostro servizio di traduzione. La rapidità di consegna delle nostre traduzioni professionali è un aspetto molto apprezzato dai clienti. Traduzioni veloci e di qualità è la richiesta che riceviamo ogni giorno. Per raggiungere quest’obiettivo abbiamo affinato la nostra organizzazione interna integrando tecnologie e lavoro umano per velocizzare il processo mantenendo il focus sulla qualità della traduzione finale.

Se qualità, flessibilità e tempestività costituiscono l’essenza delle nostre traduzioni professionali, l’elemento che le contraddistingue è il valore che generiamo in termini di impatto sociale, ambientale e di governance.

Traduzioni a impatto ESG

Way2Global non è solo un’agenzia di traduzioni, è anche una Società Benefit certificata B Corp, cioè offre i suoi servizi linguistici prendendosi cura dei propri stakeholder.

La scelta di rinascere sostenibili è stata presa dalla nostra Founder&CEO, Laura Gori, che dopo 30 anni alla guida di un LSP (Language Service Provider) di rango internazionale, ha deciso di rimettersi in gioco e creare la prima agenzia di traduzioni che abbracciasse il modello e la filosofia delle Benefit Corporation.

Oltre al profitto, generiamo valore nei tre ambiti costitutivi della sostenibilità: comunità, ambiente e governance. Per questo conduciamo la nostra attività attraverso cinque progetti che esprimono la nostra identità:

• Green Translations– il primo servizio di traduzioni decarbonizzato al mondo che compendia le nostre prassi green, costruisce filiera sostenibile e ci ha di recente consentito di diventare agenzia Climate Positive, che riduce e compensa più CO2 di quanta non ne produca;
• Language Industry 4.0 –il nostro impegno a promuovere la transizione digitale come leva di empowerment femminile a beneficio delle professioniste della traduzione;
• Way2Academy –la nostra iniziativa di Open Education per la formazione e la riqualificazione professionale della community di linguisti e linguiste, dedicata in particolare a giovani e donne;
• Made in B Italy –Il nostro impegno lato governance per diffondere nel mondo l’innovativo modello di business tutto italiano delle Società Benefit;
• Anywhere Office – un nuovo paradigma di organizzazione del lavoro basato sull’integrazione della classica sede fisica con una rete di spazi di aggregazione distribuiti, co-working e home office.

Fornire i nostri servizi con professionalità e rispetto verso chi ci circonda, e condividere il valore che generiamo con tutti gli stakeholder sono le peculiarità che fanno di noi il partner linguistico ideale per tutti coloro che sono alla ricerca di un’agenzia di traduzioni e che credono nel valore della Sostenibilità.