{"id":5359,"date":"2021-11-08T11:37:40","date_gmt":"2021-11-08T10:37:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.way2global.com\/news-from-way2global\/differenza-tra-traduzione-e-adattamento\/"},"modified":"2024-08-05T10:29:53","modified_gmt":"2024-08-05T08:29:53","slug":"differenza-tra-traduzione-e-adattamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/","title":{"rendered":"Difference between translation and adaptation"},"content":{"rendered":"<p>Identifying a clear\u00a0<strong>difference between translation and adaptation<\/strong>\u00a0is a very difficult, if not impossible task.<\/p>\n<p>Translation is a process of linguistic transposition requiring a nuanced approach that varies according to the type of text. While some situations necessitate a very strict, rigid translation that stays faithful to the original content, ruling out any possibility of \u201cbetrayal\u201d, there are also cases in which translators have total freedom to deviate, provided the original communicative intent remains the same.<\/p>\n<p>There is a wide range of middle options between these two extremes, i.e., circumstances that require translation in which the threshold of adaptation be calibrated with surgical precision, but also with extreme variability.<\/p>\n<p>There are also special cases in which it would be more appropriate to speak in terms of \u201clocalization\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Identifying a clear\u00a0difference between translation and adaptation\u00a0is a very difficult, if not impossible task. Translation is a process of linguistic transposition requiring a nuanced approach that<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3452,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132,11],"tags":[],"class_list":["post-5359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistic-services","category-news-from-way2global"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Difference between translation and adaptation - Way2Global<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Identifying a clear difference between translation and adaptation is a very difficult, if not impossible task, but we have nevertheless attempted to do so. Find out more.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Difference between translation and adaptation - Way2Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Identifying a clear difference between translation and adaptation is a very difficult, if not impossible task, but we have nevertheless attempted to do so. Find out more.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Way2Global\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-08T10:37:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-05T08:29:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1168\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"796\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gbsadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gbsadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"gbsadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"headline\":\"Difference between translation and adaptation\",\"datePublished\":\"2021-11-08T10:37:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T08:29:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/\"},\"wordCount\":134,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png\",\"articleSection\":[\"Linguistic Services\",\"News from Way2Global\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/\",\"name\":\"Difference between translation and adaptation - Way2Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png\",\"datePublished\":\"2021-11-08T10:37:40+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T08:29:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"description\":\"Identifying a clear difference between translation and adaptation is a very difficult, if not impossible task, but we have nevertheless attempted to do so. Find out more.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png\",\"width\":1168,\"height\":796},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/difference-between-translation-and-adaptation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Way2Global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Linguistic Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/linguistic-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Difference between translation and adaptation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Way2Global\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\",\"name\":\"gbsadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gbsadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Difference between translation and adaptation - Way2Global","description":"Identifying a clear difference between translation and adaptation is a very difficult, if not impossible task, but we have nevertheless attempted to do so. Find out more.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Difference between translation and adaptation - Way2Global","og_description":"Identifying a clear difference between translation and adaptation is a very difficult, if not impossible task, but we have nevertheless attempted to do so. Find out more.","og_url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/","og_site_name":"Way2Global","article_published_time":"2021-11-08T10:37:40+00:00","article_modified_time":"2024-08-05T08:29:53+00:00","og_image":[{"width":1168,"height":796,"url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png","type":"image\/png"}],"author":"gbsadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"gbsadmin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/"},"author":{"name":"gbsadmin","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"headline":"Difference between translation and adaptation","datePublished":"2021-11-08T10:37:40+00:00","dateModified":"2024-08-05T08:29:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/"},"wordCount":134,"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png","articleSection":["Linguistic Services","News from Way2Global"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/","name":"Difference between translation and adaptation - Way2Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png","datePublished":"2021-11-08T10:37:40+00:00","dateModified":"2024-08-05T08:29:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"description":"Identifying a clear difference between translation and adaptation is a very difficult, if not impossible task, but we have nevertheless attempted to do so. Find out more.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#primaryimage","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Differenza-tra-traduzione-e-adattamento-e1645010963168.png","width":1168,"height":796},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/difference-between-translation-and-adaptation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Way2Global","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Linguistic Services","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/linguistic-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Difference between translation and adaptation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","name":"Way2Global","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/way2global.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f","name":"gbsadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","caption":"gbsadmin"},"sameAs":["https:\/\/way2global.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5359"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5361,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5359\/revisions\/5361"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}