{"id":5915,"date":"2023-04-18T10:58:01","date_gmt":"2023-04-18T08:58:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.way2global.com\/news-from-way2global\/come-tradurre-il-bilancio-di-sostenibilita\/"},"modified":"2026-06-09T10:07:45","modified_gmt":"2026-06-09T08:07:45","slug":"come-tradurre-il-bilancio-di-sostenibilita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/","title":{"rendered":"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies"},"content":{"rendered":"<p>Translating a\u00a0<strong>sustainability report<\/strong>\u00a0requires much more than strong language skills. It demands a combination of linguistic expertise, ESG knowledge, and an understanding of target markets to communicate complex concepts clearly to stakeholders and investors. These may include topics such as environmental impact measurement, Scope 1, 2, and 3 emissions, diversity and human capital management strategies, risk management frameworks, and corporate compliance policies.<\/p>\n<p>In this article, we explain how to translate a sustainability report effectively. More specifically, we explore how to select the most appropriate languages based on stakeholders and target markets, how to manage technical and regulatory terminology, and why partnering with a specialized translation agency can be the best way to ensure accuracy, consistency, and maximum communication impact.<\/p>\n<h2>What is a sustainability report and why does it need to be translated correctly?<\/h2>\n<p>A sustainability report is a\u00a0<strong>non-financial reporting<\/strong>\u00a0document that communicates a company&#8217;s ESG (Environmental, Social, and Governance) performance and positioning to stakeholders, investors, and business partners.<\/p>\n<p>It is a strategic communication tool capable of conveying corporate values, achievements, and commitments on a global scale.\u00a0<strong>Translating it accurately\u00a0<\/strong>is essential because it:<\/p>\n<ul>\n<li>improves corporate transparency<\/li>\n<li>strengthens brand reputation globally<\/li>\n<li>facilitates dialog with international stakeholders<\/li>\n<li>supports regulatory compliance<\/li>\n<\/ul>\n<p>An inaccurate translation is not merely a linguistic issue \u2013 it can undermine the credibility of the report, create regulatory ambiguities, and weaken stakeholder trust.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translating a\u00a0sustainability report\u00a0requires much more than strong language skills. It demands a combination of linguistic expertise, ESG knowledge, and an understanding of target markets to communicate<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1135,"featured_media":5787,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132,11],"tags":[],"class_list":["post-5915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistic-services","category-news-from-way2global"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to translate a sustainability report: A practical guide for companies - Way2Global<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A sustainability report encapsulates a company\u2019s ethos, so the question arises of how this document should be translated. Find out now.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies - Way2Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A sustainability report encapsulates a company\u2019s ethos, so the question arises of how this document should be translated. Find out now.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Way2Global\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-18T08:58:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-09T08:07:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff W2G\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff W2G\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff W2G\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245\"},\"headline\":\"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies\",\"datePublished\":\"2023-04-18T08:58:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T08:07:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/\"},\"wordCount\":233,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg\",\"articleSection\":[\"Linguistic Services\",\"News from Way2Global\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/\",\"name\":\"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies - Way2Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-04-18T08:58:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-09T08:07:45+00:00\",\"description\":\"A sustainability report encapsulates a company\u2019s ethos, so the question arises of how this document should be translated. Find out now.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/how-to-translate-a-sustainability-report\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Way2Global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Linguistic Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/linguistic-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Way2Global\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Way2Global\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/cropped-cropped-Way2global-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/cropped-cropped-Way2global-logo.webp\",\"width\":2165,\"height\":521,\"caption\":\"Way2Global\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245\",\"name\":\"Staff W2G\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff W2G\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies - Way2Global","description":"A sustainability report encapsulates a company\u2019s ethos, so the question arises of how this document should be translated. Find out now.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies - Way2Global","og_description":"A sustainability report encapsulates a company\u2019s ethos, so the question arises of how this document should be translated. Find out now.","og_url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/","og_site_name":"Way2Global","article_published_time":"2023-04-18T08:58:01+00:00","article_modified_time":"2026-06-09T08:07:45+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff W2G","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Staff W2G","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/"},"author":{"name":"Staff W2G","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245"},"headline":"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies","datePublished":"2023-04-18T08:58:01+00:00","dateModified":"2026-06-09T08:07:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/"},"wordCount":233,"publisher":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg","articleSection":["Linguistic Services","News from Way2Global"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/","name":"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies - Way2Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg","datePublished":"2023-04-18T08:58:01+00:00","dateModified":"2026-06-09T08:07:45+00:00","description":"A sustainability report encapsulates a company\u2019s ethos, so the question arises of how this document should be translated. Find out now.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#primaryimage","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/come-tradurre-bilancio-di-sostenibilita.jpeg","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/how-to-translate-a-sustainability-report\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Way2Global","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Linguistic Services","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/linguistic-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"How to translate a sustainability report: A practical guide for companies"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","name":"Way2Global","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/way2global.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#organization","name":"Way2Global","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cropped-cropped-Way2global-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/cropped-cropped-Way2global-logo.webp","width":2165,"height":521,"caption":"Way2Global"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245","name":"Staff W2G","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff W2G"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5915"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9273,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5915\/revisions\/9273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}