{"id":8363,"date":"2024-11-12T11:18:05","date_gmt":"2024-11-12T10:18:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.way2global.com\/news-from-way2global\/brevetto-farmaceutico-cose-e-come-si-traduce\/"},"modified":"2025-04-14T12:36:47","modified_gmt":"2025-04-14T10:36:47","slug":"brevetto-farmaceutico-cose-e-come-si-traduce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/","title":{"rendered":"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation"},"content":{"rendered":"<p>The\u00a0<strong>pharmaceutical patent<\/strong>\u00a0is a fundamental tool in the pharmaceutical research and development sector, because it guarantees that innovation and the exclusive right of marketing are protected for companies that invest in development of new drugs.<\/p>\n<p>Professional pharmaceutical patent translation demands absolute precision, extensive knowledge of patent law, and expertise in technical-scientific language. These are the key elements for avoiding errors that could compromise the legal protection and\/or effectiveness of the patent.<\/p>\n<p>In this guide, we explore the key aspects of pharmaceutical patent translation and outline the steps for achieving accurate, professional results.<\/p>\n<h2>Pharmaceutical patent: definition and characteristics<\/h2>\n<p>A pharmaceutical patent is an\u00a0<strong>intellectual property right<\/strong>\u00a0that is granted to the inventor or company that develops a new drug or innovative technology in the pharmacological field. This right provides exclusivity over the production, use, and marketing of the patented drug for 20 years from the application filing date.<\/p>\n<p>Pharmaceutical patents play a crucial role in spurring\u00a0<strong>innovation and scientific research<\/strong>, allowing pharmaceutical companies to recoup investments in development activities.<\/p>\n<p>To obtain patent protection, a drug must meet three critical requirements:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Novelty<\/strong>\u00a0\u2013 The invention must not already be known to the public<\/li>\n<li><strong>Inventive originality<\/strong>\u00a0\u2013 The solution must not be obvious to experts in the field<\/li>\n<li><strong>Industrial applicability<\/strong>\u00a0\u2013 The invention must lend itself to industrial-scale production<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pharmaceutical patents represent a compromise solution between the need to encourage research and development in the medical sector and the need to guarantee access to treatments for the entire global population.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The\u00a0pharmaceutical patent\u00a0is a fundamental tool in the pharmaceutical research and development sector, because it guarantees that innovation and the exclusive right of marketing are protected for<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8186,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132,11],"tags":[],"class_list":["post-8363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistic-services","category-news-from-way2global"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation - Way2Global<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation - Way2Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The\u00a0pharmaceutical patent\u00a0is a fundamental tool in the pharmaceutical research and development sector, because it guarantees that innovation and the exclusive right of marketing are protected for [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Way2Global\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-12T10:18:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-14T10:36:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gbsadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gbsadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"gbsadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"headline\":\"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation\",\"datePublished\":\"2024-11-12T10:18:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-14T10:36:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/\"},\"wordCount\":257,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg\",\"articleSection\":[\"Linguistic Services\",\"News from Way2Global\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/\",\"name\":\"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation - Way2Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg\",\"datePublished\":\"2024-11-12T10:18:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-14T10:36:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"traduzione brevetto farmaceutico\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Way2Global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Linguistic Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/linguistic-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Way2Global\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\",\"name\":\"gbsadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gbsadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation - Way2Global","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation - Way2Global","og_description":"The\u00a0pharmaceutical patent\u00a0is a fundamental tool in the pharmaceutical research and development sector, because it guarantees that innovation and the exclusive right of marketing are protected for [\u2026]","og_url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/","og_site_name":"Way2Global","article_published_time":"2024-11-12T10:18:05+00:00","article_modified_time":"2025-04-14T10:36:47+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gbsadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"gbsadmin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/"},"author":{"name":"gbsadmin","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"headline":"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation","datePublished":"2024-11-12T10:18:05+00:00","dateModified":"2025-04-14T10:36:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/"},"wordCount":257,"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg","articleSection":["Linguistic Services","News from Way2Global"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/","name":"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation - Way2Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg","datePublished":"2024-11-12T10:18:05+00:00","dateModified":"2025-04-14T10:36:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#primaryimage","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-brevetto-farmaceutico.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"traduzione brevetto farmaceutico"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/how-to-translate-pharmaceutical-patent\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Way2Global","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Linguistic Services","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/linguistic-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"How to translate a pharmaceutical patent: a complete guide to effective translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","name":"Way2Global","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/way2global.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f","name":"gbsadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","caption":"gbsadmin"},"sameAs":["https:\/\/way2global.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8363"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8365,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8363\/revisions\/8365"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}