{"id":8367,"date":"2024-11-05T09:15:05","date_gmt":"2024-11-05T08:15:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.way2global.com\/news-from-way2global\/foglietti-illustrativi-come-si-traducono\/"},"modified":"2025-04-14T12:42:48","modified_gmt":"2025-04-14T10:42:48","slug":"foglietti-illustrativi-come-si-traducono","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/","title":{"rendered":"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety"},"content":{"rendered":"<p>Accurate translation of\u00a0<strong>package leaflets<\/strong>\u00a0is a crucial component in the international drug market.<\/p>\n<p>The package leaflet, which accompanies every medication pack, contains vital information for safe, correct use. Therefore, an accurate translation is not merely a matter of linguistic clarity, but a vital requirement for safeguarding patient health. Poorly translated information can cause improper or hazardous use of the medication, and potentially serious consequences.<\/p>\n<p>This detailed article explores the importance of the package leaflet, the translation process it must follow and why relying on sector professionals is essential for this delicate task.<\/p>\n<h2>The package leaflet: an essential document for patient safety<\/h2>\n<p>The package leaflet is not just a random paper inside the medicine package. It is an essential\u00a0<strong>informational document<\/strong>\u00a0that provides important details about the pharmaceutical product. Inside, patients and caregivers find detailed information on:<\/p>\n<ul>\n<li>drug composition<\/li>\n<li>therapeutic indications<\/li>\n<li>correct dosage<\/li>\n<li>methods of use<\/li>\n<li>warnings<\/li>\n<li>side effects<\/li>\n<li>potential interactions with other medications.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In addition to being a\u00a0<strong>legal obligation<\/strong>\u00a0for pharmaceutical companies, the package leaflet is crucial to ensuring\u00a0<strong>proper drug usage<\/strong>\u00a0by warning against the risk of side effects. Its importance is undeniable: It is the main tool through which patients receive direct information about the medication they are taking.<\/p>\n<p>Given its critical importance, it is clear that a package leaflet translation requires exceptional precision and meticulous attention to detail. A single translation error could have significant repercussions. Medically, it could compromise patient safety and treatment efficacy. Legally and economically, it could expose pharmaceutical companies to legal action and the potential withdrawal of the drug.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Accurate translation of\u00a0package leaflets\u00a0is a crucial component in the international drug market. The package leaflet, which accompanies every medication pack, contains vital information for safe, correct<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8179,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132,11],"tags":[],"class_list":["post-8367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistic-services","category-news-from-way2global"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety - Way2Global<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety - Way2Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Accurate translation of\u00a0package leaflets\u00a0is a crucial component in the international drug market. The package leaflet, which accompanies every medication pack, contains vital information for safe, correct [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Way2Global\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-05T08:15:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-14T10:42:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-foglietti-illustrativi.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gbsadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gbsadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"gbsadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"headline\":\"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety\",\"datePublished\":\"2024-11-05T08:15:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-14T10:42:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/\"},\"wordCount\":268,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-foglietti-illustrativi.png\",\"articleSection\":[\"Linguistic Services\",\"News from Way2Global\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/\",\"name\":\"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety - Way2Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-foglietti-illustrativi.png\",\"datePublished\":\"2024-11-05T08:15:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-14T10:42:48+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-foglietti-illustrativi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/traduzione-foglietti-illustrativi.png\",\"width\":960,\"height\":540,\"caption\":\"traduzione-foglietti-illustrativi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-package-leaflets\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Way2Global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Linguistic Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/linguistic-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Way2Global\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\",\"name\":\"gbsadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gbsadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety - Way2Global","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety - Way2Global","og_description":"Accurate translation of\u00a0package leaflets\u00a0is a crucial component in the international drug market. The package leaflet, which accompanies every medication pack, contains vital information for safe, correct [\u2026]","og_url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/","og_site_name":"Way2Global","article_published_time":"2024-11-05T08:15:05+00:00","article_modified_time":"2025-04-14T10:42:48+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-foglietti-illustrativi.png","type":"image\/png"}],"author":"gbsadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"gbsadmin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/"},"author":{"name":"gbsadmin","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"headline":"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety","datePublished":"2024-11-05T08:15:05+00:00","dateModified":"2025-04-14T10:42:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/"},"wordCount":268,"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-foglietti-illustrativi.png","articleSection":["Linguistic Services","News from Way2Global"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/","name":"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety - Way2Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-foglietti-illustrativi.png","datePublished":"2024-11-05T08:15:05+00:00","dateModified":"2025-04-14T10:42:48+00:00","author":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#primaryimage","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-foglietti-illustrativi.png","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/traduzione-foglietti-illustrativi.png","width":960,"height":540,"caption":"traduzione-foglietti-illustrativi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-package-leaflets\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Way2Global","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Linguistic Services","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/linguistic-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Translation of package leaflets: a crucial factor in patient safety"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","name":"Way2Global","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/way2global.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f","name":"gbsadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","caption":"gbsadmin"},"sameAs":["https:\/\/way2global.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8367"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8369,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8367\/revisions\/8369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}