{"id":8371,"date":"2024-10-09T11:14:25","date_gmt":"2024-10-09T09:14:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.way2global.com\/news-from-way2global\/tradurre-testi-medici\/"},"modified":"2025-04-14T12:48:29","modified_gmt":"2025-04-14T10:48:29","slug":"tradurre-testi-medici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/","title":{"rendered":"Translating medical documents: a complete guide"},"content":{"rendered":"

People\u2019s health and even their lives can depend on\u00a0competent medical translation<\/strong>! An inaccurate translation can have serious consequences. For example, incorrect medication intake or improper use of medical devices due to flawed translations can have serious consequences for patients’ health. Therefore, this service requires the same attention and care as any other medical-related job.<\/p>\n

It involves more than just translating words\u2014it is about ensuring that health information is accurate, comprehensible and accessible to all, regardless of the language spoken. Whether it is clinical reports, instruction manuals for medical devices, or informed consent, every word counts.<\/p>\n

This\u00a0comprehensive guide<\/strong>\u00a0explores the different types of medical documents, the translation process, associated costs, and how to choose the best translation service for your needs.<\/p>\n

Types of medical documents to be translated<\/h2>\n

Medical documents<\/strong>\u00a0vary in nature and can cover a wide range of content and formats. Although they can be categorized according to multiple criteria, in this case we believe that the distinction based on the final recipient is more significant. Therefore, we divide medical documents into two categories:<\/p>\n

    \n
  • medical documents addressed to\u00a0patients<\/strong><\/li>\n
  • medical documents addressed to healthcare\u00a0professionals<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Patients and professionals are distinct user groups, differing in their expertise, document consultation purposes, emotional involvement, and other factors. Consequently, it is clear why a medical document intended for a patient requires a different translation approach than one for a specialist.<\/p>\n

    Translation of medical documents intended for patients requires\u00a0clear, accessible language<\/strong>, tailored to the reader’s level of medical knowledge and expertise, which is typically lower than the author\u2019s. This means not taking concepts for granted, preferring commonly used words over technical terms, explaining complex words or concepts when unavoidable, using short sentences, bulleted lists, and other techniques that aid in reading and understanding the text. These principles and conventions should apply to all medical documents for patients, such as:<\/p>\n

      \n
    • labels and instructional leaflets<\/li>\n
    • health advertising<\/li>\n
    • informational material on medical devices<\/li>\n
    • advertising material for medical devices<\/li>\n
    • informed consent<\/li>\n
    • popular articles<\/li>\n<\/ul>\n

      The approach changes when translating documents for healthcare professionals. In this case, the use of\u00a0specialized language<\/strong>, rich in technical terms, acronyms, and abbreviations, facilitates rather than hinders communication. Key medical documents for healthcare professionals include:<\/p>\n

        \n
      • medical records<\/li>\n
      • medical reports<\/li>\n
      • instruction manuals for medical devices<\/li>\n
      • brochures related to medical devices<\/li>\n
      • patents<\/li>\n
      • summary of product characteristics (SPC)<\/li>\n
      • documents for medical representatives and healthcare personnel<\/li>\n
      • clinical studies<\/li>\n
      • scientific publications<\/li>\n
      • training documents<\/li>\n<\/ul>\n

        The wide variety of medical documents often requiring translation emphasizes the importance of using\u00a0specialized translators<\/strong>\u00a0with experience in medicine and specific terminology, ensuring the translation is not only linguistically accurate but also precise, appropriate, and reliable from a medical and scientific perspective.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        People\u2019s health and even their lives can depend on\u00a0competent medical translation! An inaccurate translation can have serious consequences. For example, incorrect medication intake or improper use [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7908,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132,11],"tags":[],"class_list":["post-8371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistic-services","category-news-from-way2global"],"acf":[],"yoast_head":"\nTranslating medical documents: a complete guide - Way2Global<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translating medical documents: a complete guide - Way2Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"People\u2019s health and even their lives can depend on\u00a0competent medical translation! An inaccurate translation can have serious consequences. For example, incorrect medication intake or improper use [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Way2Global\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-09T09:14:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-14T10:48:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzione-documenti-medici.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"gbsadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"gbsadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"gbsadmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"headline\":\"Translating medical documents: a complete guide\",\"datePublished\":\"2024-10-09T09:14:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-14T10:48:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/\"},\"wordCount\":450,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/traduzione-documenti-medici.jpg\",\"articleSection\":[\"Linguistic Services\",\"News from Way2Global\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/\",\"name\":\"Translating medical documents: a complete guide - Way2Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/traduzione-documenti-medici.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-09T09:14:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-14T10:48:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/traduzione-documenti-medici.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/traduzione-documenti-medici.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"traduzione-documenti-medici\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translating-medical-documents\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Way2Global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Linguistic Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/linguistic-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Translating medical documents: a complete guide\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Way2Global\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f\",\"name\":\"gbsadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"gbsadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translating medical documents: a complete guide - Way2Global","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translating medical documents: a complete guide - Way2Global","og_description":"People\u2019s health and even their lives can depend on\u00a0competent medical translation! An inaccurate translation can have serious consequences. For example, incorrect medication intake or improper use [\u2026]","og_url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/","og_site_name":"Way2Global","article_published_time":"2024-10-09T09:14:25+00:00","article_modified_time":"2025-04-14T10:48:29+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzione-documenti-medici.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"gbsadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"gbsadmin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/"},"author":{"name":"gbsadmin","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"headline":"Translating medical documents: a complete guide","datePublished":"2024-10-09T09:14:25+00:00","dateModified":"2025-04-14T10:48:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/"},"wordCount":450,"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzione-documenti-medici.jpg","articleSection":["Linguistic Services","News from Way2Global"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/","name":"Translating medical documents: a complete guide - Way2Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzione-documenti-medici.jpg","datePublished":"2024-10-09T09:14:25+00:00","dateModified":"2025-04-14T10:48:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#primaryimage","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzione-documenti-medici.jpg","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/traduzione-documenti-medici.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"traduzione-documenti-medici"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translating-medical-documents\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Way2Global","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Linguistic Services","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/linguistic-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Translating medical documents: a complete guide"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","name":"Way2Global","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/way2global.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/ca4897000dbce40e4997e5ab7cd9355f","name":"gbsadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ddcced12daa60aa77ec6509a7a6b49d0786cf1b68286b3615783958ff8a1a8db?s=96&d=mm&r=g","caption":"gbsadmin"},"sameAs":["https:\/\/way2global.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8373,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8371\/revisions\/8373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}