{"id":8575,"date":"2025-05-28T10:50:51","date_gmt":"2025-05-28T08:50:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.way2global.com\/news-from-way2global\/traduzione-documenti-doganali-come-evitare-problemi-in-dogana-e-velocizzare-le-spedizioni\/"},"modified":"2025-08-01T10:23:39","modified_gmt":"2025-08-01T08:23:39","slug":"traduzione-documenti-doganali-come-evitare-problemi-in-dogana-e-velocizzare-le-spedizioni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/","title":{"rendered":"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments"},"content":{"rendered":"<p>Import and export operations are complex processes that require meticulous attention to customs documentation. Each country enforces strict regulations to manage the flow of goods across its borders, with customs documentation serving as the primary instrument to guarantee the legality, traceability, and security of international trade. Therefore,\u00a0<strong>professional translation of customs documents<\/strong>\u00a0is an essential element to avoid delays, customs penalties, or even the detention of goods at borders.<\/p>\n<p>In this article, we delve into the most common customs documents for import-export, exploring the economic risks tied to inaccurate translations, and emphasizing how working with a specialized translation agency can make the difference between a seamless international shipment and an expensive customs hold-up.<\/p>\n<h2>Main customs documents for import-export: a complete guide<\/h2>\n<p><strong>Customs documents<\/strong>\u00a0are essential for the orderly movement of goods across international borders. Customs authorities require these official documents to verify the nature, commercial value, origin, and destination of goods. Each document performs a specific function in the customs procedure, contributing to the transparency and legality of international trade transactions.<\/p>\n<p>Listed below are the main customs documents along with their particular purposes:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Commercial Invoice<\/strong>: This is the main document for every international shipment. It includes fundamental details such as the description of goods, the quantity, the FOB\/CIF value, the country of origin, and the conditions of sale (Incoterms). It determines the customs value and the application of any customs duties or taxes.<\/li>\n<li><strong>Packing List<\/strong>: This indicates the specific content, net and gross weight, dimensions and packaging of each package shipped. It is essential to facilitate physical inspections by customs authorities and to streamline logistics and warehouse operations.<\/li>\n<li><strong>Certificate of Origin<\/strong>: This certifies the country in which the goods were produced or processed according to the rules of preferential origin. This document is required for the application of preferential duties under bilateral or multilateral agreements (such as free trade agreements) as well as for commercial security reasons.<\/li>\n<li><strong>Transport documents<\/strong>\u00a0(Bill of Lading, AWB, CMR): These indicate the consignor, consignee, carrier and the conditions of transport by sea, air or land, sometimes constituting a representative title to the goods.<\/li>\n<li><strong>Customs Declaration (SAD &#8211; Single Administrative Document)<\/strong>: This is the official form used to request customs authorization for the import or export of goods. It contains basic data on value, product code (TARIC code), origin, destination and requested customs procedure.<\/li>\n<li><strong>Sector-specific certifications<\/strong>: Some product categories require additional health documentation, such as phytosanitary certificates for agricultural products, veterinary certificates for animals and derivatives, health certificates for food and medicines, or EC marking for industrial products. These certificates guarantee the compliance of goods with the health and safety regulations of the country of destination.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Knowing these customs documents and understanding their specific role is crucial for every economic operator involved in foreign trade. Correct handling and translation of customs documentation is the first step in ensuring efficient international shipments, compliance with applicable regulations, and the success of cross-border operations.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Import and export operations are complex processes that require meticulous attention to customs documentation. Each country enforces strict regulations to manage the flow of goods across<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1135,"featured_media":8465,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[],"class_list":["post-8575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-linguistic-services"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments - Way2Global<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments - Way2Global\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Import and export operations are complex processes that require meticulous attention to customs documentation. Each country enforces strict regulations to manage the flow of goods across [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Way2Global\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-28T08:50:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-01T08:23:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduzione-documenti-doganali.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff W2G\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff W2G\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff W2G\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245\"},\"headline\":\"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments\",\"datePublished\":\"2025-05-28T08:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-01T08:23:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/\"},\"wordCount\":500,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduzione-documenti-doganali.jpg\",\"articleSection\":[\"Linguistic Services\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/\",\"name\":\"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments - Way2Global\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduzione-documenti-doganali.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-28T08:50:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-01T08:23:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduzione-documenti-doganali.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/traduzione-documenti-doganali.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"traduzione-documenti-doganali\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-da-way2global\\\/translation-customs-documents\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News from Way2Global\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Linguistic Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/news-from-way2global\\\/linguistic-services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Way2Global\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/way2global.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245\",\"name\":\"Staff W2G\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff W2G\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments - Way2Global","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments - Way2Global","og_description":"Import and export operations are complex processes that require meticulous attention to customs documentation. Each country enforces strict regulations to manage the flow of goods across [\u2026]","og_url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/","og_site_name":"Way2Global","article_published_time":"2025-05-28T08:50:51+00:00","article_modified_time":"2025-08-01T08:23:39+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduzione-documenti-doganali.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff W2G","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Staff W2G","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/"},"author":{"name":"Staff W2G","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245"},"headline":"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments","datePublished":"2025-05-28T08:50:51+00:00","dateModified":"2025-08-01T08:23:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/"},"wordCount":500,"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduzione-documenti-doganali.jpg","articleSection":["Linguistic Services"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/","name":"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments - Way2Global","isPartOf":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduzione-documenti-doganali.jpg","datePublished":"2025-05-28T08:50:51+00:00","dateModified":"2025-08-01T08:23:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#primaryimage","url":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduzione-documenti-doganali.jpg","contentUrl":"https:\/\/way2global.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/traduzione-documenti-doganali.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"traduzione-documenti-doganali"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-da-way2global\/translation-customs-documents\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News from Way2Global","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Linguistic Services","item":"https:\/\/way2global.com\/en\/news-from-way2global\/linguistic-services\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Translation of customs documents: How to avoid problems at customs and speed up shipments"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#website","url":"https:\/\/way2global.com\/en\/","name":"Way2Global","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/way2global.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/way2global.com\/en\/#\/schema\/person\/5c8554707c242a7f441dbb3e9ea76245","name":"Staff W2G","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3aeaf23059ee69042b57a09dc06a7cf6b024eed0854e4e065b3fecb39c555cf8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff W2G"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1135"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8575"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8577,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8575\/revisions\/8577"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/way2global.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}