Traduzione di documenti

La traduzione di documenti è il principale servizio offerto dalla nostra agenzia di traduzioni. Da oltre 30 anni forniamo le nostre traduzioni ai clienti dei settori più esigenti e regolamentati: finanziario, legale, medico, tecnico, fashion, lusso e design.

I documenti che traduciamo differiscono per lunghezza, argomento, linguaggio, tone of voice, … Ma la chiave per garantire una traduzione di documenti sempre precisa e accurata sta nel nostro ciclo di lavoro e nella professionalità del nostro network di 8.604 traduttori e linguisti qualificati, a copertura di tutti i Paesi del mondo.

In conformità alle normative vigenti nel nostro settore (ISO 17100), collaboriamo con traduttori e linguisti che soddisfano tutti i requisiti necessari per svolgere traduzioni di qualità professionale. Tra questi la caratteristica più importante è la specializzazione nel settore di competenza, requisito che contraddistingue tutti i traduttori e i linguisti qualificati da Way2Global.

Traduzione di documenti finanziari

La traduzione di documenti finanziari costituisce da sempre il core business della nostra agenzia di traduzioni. Le tipologie di documenti che rientrano in questo ambito sono molteplici, ma tra queste le più richieste sono le traduzioni di:

• bilanci di esercizio
• report di sostenibilità
• KIID e Prospetti informativi
• analisi, report e commenti finanziari
• polizze
• Transfer Pricing

La lingua dominante nel Finance è l’inglese, ma non mancano le richieste di tradurre i documenti finanziari in altre lingue, cosa per noi di Way2Global perfettamente gestibile, data la copertura internazionale delle nostre risorse.

Traduzione di documenti legali

La traduzione di documenti legali rappresenta un’altra importante quota del nostro business, alimentata dalla consistente richiesta di servizi di asseverazione e legalizzazione. Anche in questo caso possiamo gestire qualsiasi tipo di documento, con prevalenza delle traduzioni di:

• contratti
• Modelli Organizzativi o Modelli 231
• regolamenti
• brevetti
• certificati
• studi di fattibilità

Grazie ai nostri traduttori certificati forniamo un servizio completo, dalla traduzione al conferimento di una valenza legale alla traduzione, dato che il nostro obiettivo è prevenire e soddisfare ogni singola esigenza del cliente.

Traduzione di documenti medici

La traduzione di documenti medici è tra i settori trainanti del mondo dei servizi linguistici. Per questo siamo dotati di un pool di risorse qualificate a copertura di qualunque tipologia di documento medico scientifico. Tra i documenti più richiesti:

• foglietti illustrativi
• Instructions For Use o IFU
• manuali per dispositivi medici
• referti e cartelle cliniche

Tradurre documenti medici è un processo estremamente delicato per il potenziale impatto sulla salute delle persone. Ecco perché i professionisti e le istituzioni del Life Sciences scelgono di affidarsi a un’agenzia di traduzioni certificata come noi.

Traduzione di documenti tecnici

La traduzione di documenti tecnici, presenti a livello trasversale nei più svariati settori, dall’edilizia alla chimica e dalla meccanica all’IT, costituiscono un’altra importante quota dei progetti che gestiamo ogni giorno. Anche in questo ambito i nostri team di progetto sono costituiti da traduttori e linguisti esperti nella materia di riferimento per assicurare una traduzione professionale di qualsiasi documento tecnico. Tra i più richiesti:

• manuali tecnici
• guide
• disegni Autocad
• schede tecniche
• schede di sicurezza e di prodotto (SDS, MSDS)

Nel settore tecnico, assicurare una traduzione che rispetta fedelmente l’originale evita inconvenienti nell’operatività, ma richiede un adattamento alle specificità culturali di ogni lingua. Questo processo, complesso ma essenziale, è quotidiana routine per noi di Way2Global, dove l’eccellenza nella traduzione professionale incontra le esigenze di una clientela esigente.

Traduzione di documenti per il Marketing

La traduzione di documenti Marketing è un servizio richiesto da tutte le aziende e i professionisti di vari settori. Anche in questo ambito i documenti da tradurre sono i più diversi. Tra i più richiesti:

• cataloghi
• brochure e flyer
• comunicati stampa
• corsi di formazione

Nella traduzione per il marketing, la nostra metodologia di lavoro coniuga l’accuratezza della traduzione con la creatività dei copywriter, dando vita a contenuti nuovi ma fedeli all’originale. Grazie all’abilità e alla creatività dei nostri esperti in traduzione per il marketing, valorizziamo i materiali dei clienti garantendone una visibilità internazionale.

Perché scegliere Way2Global per tradurre i tuoi documenti

Scegliere i nostri servizi di traduzione significa poter contare su risultati di eccellenza, supportati da trent’anni di esperienza e da un lavoro di qualità certificata.

La qualità delle nostre traduzioni è garantita da tre Certificazioni: ISO EN 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Questo significa che i nostri traduttori e linguisti sono tutti madrelingua esperti nella materia da tradurre, che rispettiamo la terminologia ufficiale di enti e istituzioni di riferimento di ciascun settore, e che predisponiamo controlli plurimi sulla traduzione per assicurarne la massima accuratezza dal punto di vista del contenuto e della forma.

La rapidità delle nostre traduzioni, fondamentale in un mondo che richiede comunicazioni e risposte in tempo reale, è la caratteristica che si coniuga con la qualità e la precisione dei nostri servizi.

Ma in Way2Global le traduzioni sono anche sinonimo di sostenibilità. Come Società Benefit e B Corp certificata, abbiamo progettato i nostri servizi per creare un impatto positivo sui nostri stakeholder, sulla società e sull’ambiente. Il nostro impegno nei confronti della sostenibilità ambientale, sociale e di governance (ESG) che pratichiamo attraverso i nostri progetti identitari ci rende il partner ideale di tutti i player impegnati a costruire catene del valore.

Tradurre i tuoi documenti con Way2Global è garanzia di professionalità, qualità e sostenibilità.

Contattaci per scoprire come possiamo supportare il tuo successo globale.