Traduzioni Mediche

Le traduzioni mediche sono tra i servizi di punta della nostra agenzia di traduzione. Grazie all’esperienza trentennale e a un team di linguisti di eccellenza siamo in grado di soddisfare qualsiasi esigenza con una gamma completa di servizi che va dalle traduzioni per l’industria farmaceutica (Pharma) alle traduzioni per i dispositivi medicali (medical device).

Il nostro network di 8.604 linguisti certificati assicura competenza e copertura di un’ampia varietà di documenti del settore Life Sciences, con focus particolare su:

• Informazioni sui Prodotti: etichette, foglietti illustrativi, packaging per farmaci, dispositivi medicali e nutraceutica;
• Documentazione Normativa: dossier clinici, sanitari e farmacologici;
• Ricerca e Sperimentazioni Cliniche: protocolli di ricerca, studi preclinici e clinical trial;
• Documentazione Tecnica: manuali tecnici e guide utente per dispositivi medicali;
• Farmacovigilanza e Conformità: schedatura di farmaci, normative e regolamenti, linee guida, procedure operative standard (Standard Operating Procedure, SOP);
• Comunicazione Accademica e di Marketing: articoli, abstract, paper, review, newsletter, contributi per riviste di settore o pubblicazioni clinico-congressuali, brochure e contenuti marketing;
• Editoria e volumi di medicina: monografie, volumi pluritematici per ogni disciplina del settore, testi universitari;
• Contenuti Digitali: siti web, portali specialistici, blog.

Traduttori medici, revisori, proofreader e Project Manager sono le risorse chiave dei nostri team di traduzione medica, cui si affiancano medical writer, copywriter, editor scientifici e specialisti in ogni disciplina delle Life Sciences, in funzione delle esigenze del cliente.

La qualità delle nostre traduzioni mediche è assicurata inoltre da programmi di formazione continua per l’aggiornamento delle nostre risorse, e dall’uso di tecnologie all’avanguardia (memorie di traduzione e database terminologici, guide di stile, tool integrati di Quality Assurance), essenziali per ottimizzare i processi di lavoro e mantenere standard elevati.

Servizi linguistici complementari alle traduzioni mediche

Oltre alle traduzioni mediche, la nostra offerta comprende una gamma completa di servizi linguistici che soddisfano tutte le esigenze di comunicazione del settore Life Sciences. Tra questi:

• Localizzazione – Non ci limitiamo a tradurre testi, ma adattiamo il messaggio in modo che risuoni con il nuovo pubblico, attraverso un contenuto che sia appropriato e mirato dal punto di vista linguistico e culturale.

• Asseverazione e Legalizzazione – Quando la traduzione medica necessita di riconoscimento ufficiale per l’uso all’estero, i nostri servizi di asseverazione e legalizzazione conferiscono validità legale internazionale ai documenti.

• Interpretariato – In occasione di eventi come convegni, conferenze o lectio magistralis nel campo Life Sciences, mettiamo a disposizione i nostri interpreti madrelingua specializzati, capaci di operare sia in modalità simultanea che consecutiva, anche online.

Per qualunque necessità linguistica nel settore medico, disponiamo di risorse, competenze e tecnologie che garantiscono sempre la massima precisione e professionalità.

Perché scegliere Way2Global per le traduzioni mediche?

Scegliere Wy2Global è garanzia di traduzioni mediche caratterizzate da competenza specialistica e massimo rigore terminologico.

Prestiamo meticolosa attenzione a ogni fase del ciclo di traduzione, dal medical writing all’impaginazione, fino ai controlli qualità finali, passando per la revisione e la curatela.

Gestiamo la localizzazione dei contenuti rispettando le nomenclature e le normative delle autorità sanitarie e delle agenzie del farmaco dei mercati target.

L’eccellenza e il rigore terminologico delle nostre traduzioni mediche si fonda sulla collaborazione con una qualificata rete di consulenti e professionisti: traduttori specialisti, medici, consulenti, revisori, esperti, curatori e medical writer.

Questo approccio multidisciplinare ci consente di affrontare con competenza e precisione ogni testo del comparto Life Sciences, dal regolatorio e normativo alla tecnologia medicale, dai contenuti web alle applicazioni software, passando per la ricerca clinica.

Sono queste le credenziali che fanno della nostra traduzione medica il servizio scelto dai maggiori operatori del settore:

• case farmaceutiche;
• produttori di dispositivi medici, apparecchiature elettromedicali, biotecnologie;
• istituti universitari, centri di ricerca e sviluppo sperimentale, Contract Research Organization (CRO);
• ospedali, operatori ed enti della Sanità (mondo Healthcare);
• agenzie di consulenza regolatoria, enti di normazione e agenzie del farmaco;
• aziende nei settori della cosmesi, integratori alimentari, omeopatia, nutraceutica, fitofarmaci, dietologia, prodotti paramedici;
• case editrici e divisioni scientifiche di editori multi-disciplinari, editoria medico scientifica digitale.

Se qualità e la rapidità delle nostre traduzioni mediche sono i criteri primari che fanno di noi la scelta privilegiata nel settore, i nostri clienti non mancano di apprezzarci anche per il nostro impegno sociale e ambientale di Benefit Corporation.

La traduzione medica è per noi un fattore abilitante per generare valore a beneficio di tutti gli stakeholder e per contribuire al progresso della ricerca e della comunità medico scientifica.

Se cerchi un partner linguistico affidabile, sei nel posto giusto. Contattaci subito per un preventivo.