20 May 2026

Omnibus I Directive in Force: What Changes for Sustainability Report Translation in 2026

Categoria: Resources

 

 

 

 

 

 

 

Omnibus I Directive in Force: What Changes for Sustainability Report Translation in 2026

Directive (EU) 2026/470, known as Omnibus I, came into force on March 18, 2026, redefining the scope of sustainability reporting in Europe.

The new thresholds limit the obligation to companies with more than 1,000 employees and €450 million in revenue, while raising quality standards for those remaining within the scope.

For companies with international operations, multilingual ESG report translation becomes a central element of regulatory compliance.

What Changes with Omnibus I: The New Regulatory Framework

On February 26, 2026, Directive (EU) 2026/470 was published in the Official Journal of the European Union, substantially modifying the Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD).

The stated objective is to simplify ESG reporting obligations and reduce administrative burdens for European companies.

New Thresholds Introduced by the Omnibus I Directive

  • The obligation applies to companies with more than 1,000 employees and over €450 million in revenue.
  • For fiscal years 2025 and 2026, large listed companies with more than 500 employees remain subject to the rules.
  • From January 1, 2027, the new reduced scope will come into effect.
  • Member States must implement the Directive by March 19, 2027.

The Directive also introduces the concept of a “protected company,” limiting ESG information requests to SMEs under the voluntary VSME standards.

Fewer Companies Required, but Higher Standards

Regulatory simplification does not reduce the technical complexity of ESG reporting.

Companies subject to the regulation must continue to comply with very strict requirements.

Requirements for ESG Reports

  • Integration into the Management Report.
  • Compliance with ESRS standards.
  • Digitalization in XHTML format with XBRL tagging.
  • Review by accredited auditors with limited assurance.

Between March and May 2026, listed companies are publishing consolidated financial statements, annual reports, and sustainability documents.

This period represents the peak demand for specialized financial translation.

The Role of Translation in ESG Compliance

In a context based on transparency and comparability, translation quality becomes a critical factor.

ESG terminology is highly technical and constantly evolving.

Concepts such as double materiality, Taxonomy technical screening, and value chain require advanced linguistic and regulatory expertise.

A terminological error in an ESG report can compromise corporate credibility and create compliance risks.

ESRS standards are also under revision, making continuous updates of glossaries and translation memories necessary.

SMEs and VSME Standards: New Opportunities for ESG Translation

Even SMEs excluded from direct obligations will often need to provide ESG data to large client companies.

The VSME standard will define the maximum level of information that can be requested across the supply chain.

Why ESG Translation Matters for SMEs

  • Access to credit and banking risk assessment.
  • Vendor rating requirements from multinational corporations.
  • Strengthening international business relationships.

This scenario creates new opportunities for specialized sustainability and ESG compliance translation services.

Way2Global’s Experience in ESG Report Translation

For more than thirty years, Way2Global has supported approximately 40% of companies listed on the Italian Stock Exchange in translating financial statements and sustainability reports.

The agency works with certified native-speaking translators experienced in financial and ESG terminology.

ISO 9001, ISO 17100, and ISO 18587 certifications guarantee rigorous quality processes and advanced terminology controls.

Way2Global is also a certified B Corp Benefit Company.

The company achieved first place at the 2025 Oscar di Bilancio awards in the Benefit Company category.

Through Way2AI, the division dedicated to artificial intelligence, the company integrates AI tools into workflows while keeping specialized human oversight at the center of the process.

Three Priority Actions for Companies

  1. Verify language obligations in target international markets.
  2. Update ESG glossaries and translation memories according to the latest ESRS standards.
  3. Work with language partners specialized in financial translation and ESG compliance.

FAQ – Sustainability Report Translation

What is the Omnibus I Directive?

Directive (EU) 2026/470 modifies the CSRD and limits ESG reporting obligations to companies with more than 1,000 employees and €450 million in revenue.

Who must prepare sustainability reports in 2026?

Large listed companies with more than 500 employees already subject to the first phase of CSRD remain obligated.

Why is ESG translation important?

Accurate translation ensures clarity, regulatory compliance, and credibility with international investors and stakeholders.

What is the VSME standard?

VSME is a voluntary ESG reporting standard for SMEs developed by EFRAG.

 

Contact

Request Information



    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

    Articoli correlati
    EUDAMED Mandatory from May 2026: Medical Translation as a Compliance Requirement for Medical Devices

                  EUDAMED Mandatory from May 2026: Medical Translation as a Compliance Requirement for Medical Devices Starting May 28, 2026, the […]

    Leggi di più
    2025 Financial Reporting Season on the Italian Stock Exchange: The Strategic Role of Financial Translation for International Investors

                  2025 Financial Reporting Season on the Italian Stock Exchange: The Strategic Role of Financial Translation for International Investors Between […]

    Leggi di più
    AI Translation in 2026: Multi-Engine, Vertical Specialization, and the New Role of the Linguist

                AI Translation in 2026: Multi-Engine, Vertical Specialization, and the New Role of the Linguist 2026 marks a turning point for […]

    Leggi di più
    Way2Global - Translations that care, Certified B Corporation
    Certified management systems: UNI/PdR 125:2022, ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587 (Quaser, Accredia)