29.07.26
Quanto costa una traduzione medica?
Chi deve tradurre una cartella clinica, un referto, un protocollo di ricerca o la documentazione di un dispositivo medico si pone quasi sempre la stessa domanda: quanto […]
Servizi Linguistici
21.07.26
Traduzione del Common Technical Document (CTD): tutto quello che c’è da sapere
La traduzione del Common Technical Document (CTD) è un’attività fondamentale nell’ambito delle procedure di autorizzazione all’immissione in commercio dei medicinali. Il CTD rappresenta infatti il formato standard utilizzato […]
15.07.26
Traduzione del consenso informato (ICF): come garantire accuratezza e conformità
Il consenso informato (Informed Consent Form, ICF) è uno dei documenti fondamentali della ricerca clinica e medica, attraverso il quale vengono fornite ai partecipanti tutte le […]
23.06.26
Interpretariato nei congressi medici: ruolo, tipologie e best practice
L’interpretariato nei congressi medici è un elemento chiave per garantire la corretta comunicazione tra specialisti, ricercatori e professionisti sanitari di diverse nazionalità. In questo articolo vediamo in […]
17.06.26
Traduzione di studi clinici: guida completa per CRO e aziende farmaceutiche
La traduzione degli studi clinici è un’attività strategica per CRO, aziende farmaceutiche e organizzazioni coinvolte nella ricerca medica internazionale. Dalla documentazione regolatoria ai consensi informati, ogni contenuto dev’essere […]
27.05.26
Traduzione di articoli scientifici: come diffondere la ricerca a livello internazionale
La traduzione di articoli scientifici permette a università, centri di ricerca, aziende farmaceutiche e professionisti del settore medico-scientifico di condividere studi, risultati e pubblicazioni con una comunità internazionale. […]
20.05.26
Garantire un linguaggio inclusivo: il ruolo della traduzione
Il linguaggio inclusivo è ormai un elemento centrale nella comunicazione istituzionale, aziendale e internazionale. Il suo impiego richiede una gestione consapevole delle parole in relazione a […]
13.05.26
Differenza fra traduttore e interprete: cosa fanno e quando servono
Capire la differenza fra traduttore e interprete è fondamentale quando si ha necessità di servizi linguistici professionali. Anche se spesso vengono confusi, si tratta di due figure specializzate […]
23.04.26
Traduzione professionale di cataloghi e listini: guida completa per aziende
La traduzione di cataloghi e listini è un’attività strategica per le aziende che vogliono presentare la propria offerta sui mercati esteri in modo chiaro ed efficace. In sintesi: […]
15.04.26
Traduzione di cartelle cliniche: Guida completa per professionisti e pazienti
La traduzione di cartelle cliniche è un servizio specialistico essenziale per rendere le informazioni sanitarie comprensibili e utilizzabili in un contesto internazionale. Può riguardare percorsi di cura all’estero, […]
02.04.26
Come tradurre il bilancio di sostenibilità: guida pratica per aziende
Tradurre il bilancio di sostenibilità richiede molto più di una buona padronanza linguistica. Occorre combinare competenze linguistiche, conoscenze ESG e comprensione dei mercati di riferimento per rendere chiari […]
13.03.26
Interpretariato simultaneo: caratteristiche e vantaggi
L’interpretariato simultaneo, noto anche come “interpretazione simultanea” o semplicemente “simultanea”, è un servizio linguistico che consente di seguire discorsi ufficiali, presentazioni e discussioni in tempo reale, anche […]
10.03.26
Traduzione documenti medici: guida completa
La traduzione di documenti medici è un’attività altamente specialistica che richiede, oltre ad avanzate competenze linguistiche, anche conoscenze scientifiche e una gestione sicura dei dati sensibili. Questa guida […]
06.03.26
Traduzione asseverata: cos’è, come funziona e quando serve
La traduzione asseverata è un servizio che garantisce la corrispondenza fedele e certificata tra un documento originale e la sua versione in un’altra lingua. In questo articolo spieghiamo […]
04.03.26
Traduzione professionale dei bilanci aziendali: quali i vantaggi?
La traduzione professionale del bilancio aziendale, più che un adempimento formale, è una leva strategica per le aziende che vogliono crescere sui mercati internazionali, attrarre investitori […]
18.02.26
Rischi ESG: cosa sono, quali sono e come gestirli
I rischi ESG (Environmental, Social, Governance) sono fattori ambientali, sociali e di governance che possono influire sulla performance economica, sulla reputazione e sulla continuità operativa di un’azienda. Definizione: […]
27.01.26
Traduzioni giurate per documenti finanziari: guida completa
Le traduzioni giurate per documenti finanziari convalidano formalmente la corrispondenza tra la versione originale e quella tradotta: un requisito indispensabile per presentare documentazione ufficiale a tribunali, banche, autorità […]
24.11.25
Policy DEI: cos’è, a cosa serve e perché tradurla
La policy DEI – acronimo di Diversity, Equity & Inclusion – è uno degli strumenti fondamentali per orientare comportamenti, responsabilità e obiettivi aziendali legati ai temi della diversità, dell’equità e […]
25.09.25
Interpretazione simultanea vs consecutiva: quali sono le differenze?
Quando si parla di interpretazione professionale, le due modalità più diffuse sono senza dubbio la simultanea e la consecutiva. Ma quali sono davvero le differenze tra queste due tecniche di […]
17.09.25
Budgeting: perché includere le traduzioni professionali conviene
Il budgeting aziendale è una delle attività più strategiche per la crescita e la competitività di un’impresa. Pianificare le risorse significa stabilire priorità, valutare investimenti e prevenire imprevisti. […]
31.07.25
Report di sostenibilità vs. piano di sostenibilità: differenze essenziali
Report di sostenibilità e piano di sostenibilità non sono sinonimi ma due documenti strategici ben distinti nel panorama ESG aziendale. Sebbene entrambi siano fondamentali per la gestione e la […]
16.07.25
Piano di sostenibilità aziendale: cos’è e perché merita una traduzione professionale
Il piano di sostenibilità è uno strumento strategico fondamentale per ogni azienda che intenda integrare la sostenibilità nel proprio modello di business in modo strutturato, misurabile e trasparente. […]
24.06.25
Privacy policy: guida completa alla redazione e traduzione professionale
La privacy policy rappresenta un elemento fondamentale per qualsiasi organizzazione che tratti dati personali nell’era digitale. Oltre a costituire un adempimento normativo obbligatorio secondo il Regolamento Europeo sulla […]
17.06.25
Relazione semestrale: tutto ciò che devi sapere
Ogni azienda soggetta a obblighi di trasparenza finanziaria, in particolare se quotata, deve redigere nel corso dell’esercizio un documento di rendicontazione intermedia: la relazione semestrale. Questo strumento […]
28.05.25
Traduzione documenti doganali: come evitare problemi in dogana e velocizzare le spedizioni
Le operazioni di import ed export sono processi complessi che richiedono una meticolosa attenzione alla documentazione doganale. Ogni Paese applica regole stringenti per controllare le merci […]
15.05.25
Corso e-learning: come progettarlo, tradurlo e renderlo accessibile a un pubblico globale
L’e-learning rappresenta oggi una delle modalità formative più efficaci e diffuse a livello globale. Aziende multinazionali, università e organizzazioni internazionali scelgono sempre più spesso la formazione digitale […]
16.04.25
Traduzione dei commenti di analisti finanziari: guida completa per servizi professionali
I commenti degli analisti finanziari rappresentano una delle tipologie di contenuto che traduciamo con maggiore frequenza in Way2Global. Si tratta di testi ad alto contenuto tecnico, destinati a […]
09.04.25
Traduzione professionale di cataloghi e listini: la strategia per aumentare le vendite internazionali
Cataloghi e listini sono strumenti di marketing fondamentali per presentare la vostra offerta in modo efficace e convincente. Ma cosa succede quando volete espandere il vostro business […]
04.04.25
Comunicati stampa: guida completa per una comunicazione efficace a livello globale
I comunicati stampa sono strumenti fondamentali per la strategia di comunicazione aziendale. Utilizzati da imprese di ogni dimensione, enti pubblici e organizzazioni non profit, rappresentano un veicolo […]
27.03.25
Schede tecniche: tutto quello che devi sapere
Le schede tecniche sono documenti essenziali in numerosi settori industriali, dall’ingegneria alla manifattura, dall’informatica al comparto medicale. Questi strumenti informativi contengono dati cruciali su prodotti, materiali, strumentazioni e […]
18.03.25
Descrizione prodotto: come scriverla e tradurla per massimizzare le vendite online
Una descrizione prodotto efficace rappresenta uno strumento di marketing fondamentale capace di influenzare le decisioni di acquisto dei clienti. Un contenuto curato per i motori di ricerca […]
18.02.25
Policy aziendali: guida completa a redazione, gestione e traduzione
Hai mai pensato a quanto siano importanti le policy aziendali? Non si tratta solo di documenti formali, ma di vere e proprie guide che definiscono le regole […]
12.11.24
Come tradurre un brevetto farmaceutico: guida completa alla traduzione efficace
Il brevetto farmaceutico è uno strumento fondamentale del settore della ricerca e sviluppo farmaceutico, poiché garantisce la protezione dell’innovazione e il diritto esclusivo di commercializzazione alle aziende che […]
05.11.24
Traduzione dei foglietti illustrativi: fondamentali per la sicurezza del paziente
La traduzione accurata dei foglietti illustrativi, comunemente noti come “bugiardini”, è un elemento cruciale nel processo di commercializzazione internazionale dei farmaci. Il foglietto illustrativo, che accompagna […]
04.10.24
Agenzia di traduzioni: vantaggi e benefici per il tuo business
Nell’era della globalizzazione, la comunicazione efficace tra mercati diversi è fondamentale per il successo di qualsiasi azienda. Ma come garantire che il messaggio che desideri trasmettere […]
25.09.24
Sicurezza e traduzione automatica: strategie efficaci per proteggere i tuoi dati sensibili
La traduzione automatica, pur rivoluzionando il settore linguistico, introduce sfide significative in termini di sicurezza dei dati, soprattutto quando si tratta di informazioni riservate. In questo […]
18.09.24
Allucinazioni dell’AI nella traduzione: sfide, impatti e soluzioni
Nel panorama in rapida evoluzione della traduzione assistita dall’intelligenza artificiale (AI), le “allucinazioni” emergono come una sfida critica. Questi errori, se non identificati e prevenuti, possono […]
23.07.24
Come comunicare il bilancio di sostenibilità: strategie e strumenti
Comunicare il bilancio di sostenibilità è diventato un imperativo strategico per le aziende che vogliono dimostrare il loro impegno ESG in modo chiaro e trasparente. Questo documento […]
16.07.24
Rivoluzione digitale nella traduzione: le 3 innovazioni che stanno trasformando il settore
Negli ultimi decenni la rivoluzione digitale ha trasformato profondamente il settore della traduzione professionale introducendo innovazioni sempre più dirompenti. Se da un lato le nuove tecnologie hanno rappresentato una […]
26.06.24
Quali sono i principali report finanziari da tradurre?
Nel mondo degli affari la traduzione professionale dei report finanziari è cruciale per garantire una comunicazione efficace con gli stakeholder e, soprattutto, per assicurare la conformità alle normative finanziarie internazionali. I […]
19.06.24
Standard VSME: cos’è e quali sono i benefici per le PMI
Nell’attuale scenario europeo, dove trasparenza e sostenibilità aziendale sono criteri prioritari per la governance d’impresa, lo standard VSME (Voluntary Standard for non-listed Small- and Medium-sized Enterprises) diventa una […]
12.06.24
Nuova Direttiva CRSD: a chi si rivolge e quali sono gli standard da rispettare
La nuova Direttiva CRSD (Corporate Sustainability Reporting Directive) segna una svolta significativa nel panorama normativo europeo, schiudendo una nuova era nella rendicontazione della sostenibilità aziendale. In un’economia globale […]
04.06.24
Standard ESRS: linee guida per la redazione e traduzione dei nuovi Report di Sostenibilità
Gli Standard ESRS (European Sustainability Reporting Standards) sono il pilastro del nuovo quadro normativo europeo per la rendicontazione di sostenibilità. Questi Standard si avviano a diventare un punto […]
20.02.24
Come tradurre il bilancio d’esercizio in inglese?
Tradurre il bilancio d’esercizio in inglese è una scelta che impatta sulle opportunità di crescita dell’azienda, pertanto non va sottovalutata. Essendo uno dei documenti che traduciamo con […]
20.09.23
Traduzione referto medico: la guida completa
Il referto medico è tra i documenti più delicati e sensibili che ci vengono affidati in traduzione, ed è per questo motivo che occorre particolare rigore e competenza per […]
25.07.23
Medical writing o traduzione medica?
Medical writing e traduzione medica sono due servizi ben distinti, eppure spesso vengono confusi, e ci capita di ricevere richieste di medical writing per casistiche che […]
18.07.23
Etichette dei farmaci: perché ricorrere alla traduzione professionale
Le etichette dei farmaci sono uno strumento essenziale per garantire un corretto utilizzo dei medicinali, motivo più che sufficiente per preferire la traduzione professionale, servizio ben più affidabile e […]
11.07.23
Marketing medico: servizi linguistici a disposizione
Il marketing medico è una branca del marketing che promuove prodotti e servizi sanitari anche oltre i confini nazionali, ecco perché a volte richiede il ricorso a servizi linguistici. […]
04.07.23
Tradurre siti web per il settore sanitario
Tradurre siti web per il settore sanitario è un’attività indispensabile per garantire il diritto alla salute delle persone. Che il fine sia divulgativo, come condividere informazioni mediche, […]
13.06.23
Istruzioni per l’uso dei dispositivi medici: cosa sono e come si traducono
Le istruzioni per l’uso dei dispositivi medici sono tra i testi medici che ci troviamo a gestire con maggiore frequenza nella nostra agenzia di traduzioni, perciò abbiamo deciso di approfondire […]
26.04.23
Valutazione d’impatto: la guida completa
La valutazione d’impatto è argomento sempre più dibattuto grazie alla diffusione esponenziale delle Società Benefit, perciò abbiamo voluto redigere una guida completa per chi si trova per la prima volta […]
28.03.23
Chi si occupa del bilancio di sostenibilità?
Il bilancio di sostenibilità è un documento essenziale per tutte le aziende che vogliono dimostrare ai propri stakeholder l’impegno nei confronti della società e dell’ambiente, per questo la […]
20.03.23
Bilancio sociale: i requisiti di una buona traduzione
Il bilancio sociale è un documento strategico che attira l’interesse di nuovi investitori, partner e clienti, a patto che si disponga di una buona traduzione, risultato che richiede il […]
17.03.23
I vantaggi della traduzione professionale delle analisi finanziarie
La traduzione delle analisi finanziarie comporta indubbi vantaggi per un’azienda in cerca di nuove opportunità di crescita. Sempre che la traduzione venga eseguita in modo professionale. Le analisi finanziarie contengono […]
07.03.23
Quali sono le tre dimensioni del bilancio di sostenibilità?
Il bilancio di sostenibilità è il documento cardine con cui un’azienda rendiconta l’impatto generato su tre dimensioni: economica, ambientale e sociale. Tra gli Standard ideati per misurare tale impatto, […]
22.02.23
Cosa succede se non si deposita il bilancio?
Capita a tutti di essere in ritardo con qualche scadenza, come ad esempio il deposito del bilancio, ma cosa succede in caso di omesso deposito? Questa è la domanda […]
14.02.23
Come tradurre un testo finanziario?
Solo un traduttore professionista sa come tradurre un testo finanziario. Potrebbe sembrare un’affermazione altezzosa, eppure corrisponde alla realtà dei fatti. Svolgere una traduzione finanziaria è un compito […]
07.02.23
Come redigere un bilancio di sostenibilità?
Chiedersi come redigere un bilancio di sostenibilità è più che legittimo, data la varietà di standard e modelli in circolazione. Il processo che porta alla redazione di questo […]
31.01.23
Qual è la differenza tra bilancio di esercizio e bilancio sociale?
La differenza tra bilancio di esercizio e bilancio sociale è principalmente una e riguarda l’oggetto della rendicontazione. Come è noto, i bilanci sono documenti in cui un soggetto […]
20.01.23
Bilancio sociale: dove e quando depositarlo
Il bilancio sociale è tra i documenti che rientrano nella rendicontazione di sostenibilità, ma non tutti sanno dove e quando depositarlo. Si tratta di una forma di bilancio poco […]
02.12.22
Localizzazione videogiochi: come viene svolta e vantaggi
La localizzazione dei videogiochi è un servizio indispensabile per far emergere il proprio prodotto in un mercato così competitivo, pertanto è utile capire come viene svolta e quali vantaggi comporta. Prima di […]
24.11.22
Servizi di internazionalizzazione: funzionamento e vantaggi
I servizi di internazionalizzazione includono un ampio ventaglio di attività, come quelle linguistiche, di cui però pochi conoscono funzionamento e vantaggi. Come si può intuire, l’internazionalizzazione è un processo piuttosto articolato […]
18.11.22
Proofreading: come funziona e tutti i vantaggi
Il proofreading è uno dei servizi che non può mancare se si desidera una traduzione perfetta, ecco perché vogliamo spiegare come funziona e quali vantaggi ne derivano. Noto in italiano come “correzione […]
11.11.22
Traduzione prospetti informativi: come funziona e tutti i vantaggi
La traduzione di prospetti informativi è tra i principali servizi che forniamo in Way2Global, agenzia di traduzioni dal core business finanziario, per questo possiamo spiegare come funziona e quali sono […]
25.10.22
Localizzazione software: come funziona e tutti i vantaggi
La localizzazione di un software è un servizio che porta con sé notevoli vantaggi per chi lo produce, chi lo commercializza e soprattutto chi lo utilizza, eppure in pochi sanno come […]
19.10.22
Guida all’internazionalizzazione della tua impresa
L’internazionalizzazione d’impresa è un processo che seguiamo attraverso i nostri servizi linguistici, ragion per cui abbiamo deciso di redigere questa breve guida. Ogni azienda, anche la più piccola, ambisce […]
11.10.22
Traduzione legalizzata: requisiti e vantaggi
La traduzione legalizzata è il risultato della combinazione di traduzione e legalizzazione, due servizi offerti dalle agenzie con traduttori conformi a requisiti rigorosi, che è uno dei maggiori vantaggi dell’affidarsi a queste […]
04.10.22
Traduzione KIID e KID: funzionamento e vantaggi
La traduzione di KIID e KID è tra i servizi che ci vengono richiesti più spesso, per tale ragione conosciamo bene il suo funzionamento, ovvero il suo ciclo di […]
28.09.22
Transcreation: gestire le parole in un contesto globale
Per affermarsi in un contesto globale, le aziende devono gestire le parole con cura e creatività, due categorie caratteristiche della transcreation. Chi si occupa di marketing, campagne […]
21.09.22
Localizzazione app: come si fa e quali i vantaggi
La localizzazione delle app è un compito obbligato per le aziende che vogliono coltivare nuovi mercati. Parlare la lingua dell’utente è una scelta strategica che permette di far crescere il […]
13.09.22
DTP: Cos’è e come funziona
DTP è l’acronimo comunemente usato per indicare il Desk-Top Publishing, ovvero una delle funzioni presenti nelle agenzie di traduzioni come la nostra. Trasporre un testo da una lingua all’altra […]
06.09.22
Traduzioni tecniche specialistiche
Col termine traduzioni tecniche specialistiche si intende la trasposizione in altra lingua di testi di natura per l’appunto tecnico-specialistica, cioè manuali, guide, capitolati, schede prodotto, etc. In genere […]
03.08.22
Sottotitoli o doppiaggio per un film straniero
È meglio scegliere i sottotitoli o il doppiaggio per un film straniero? Esistono diverse scuole di pensiero in merito. C’è chi è convinto che un film straniero […]
26.07.22
I vantaggi delle traduzioni per software
Le traduzioni dei software sono tra i servizi più richiesti al giorno d’oggi, non solo per via dell’evoluzione esponenziale di questa tecnologia ma anche perché i vantaggi che ne derivano […]
19.07.22
Tempi e costi di asseverazione, legalizzazione e apostillazione
Ci viene spesso chiesto quali sono i tempi e costi di asseverazione, legalizzazione e apostillazione. Si tratta infatti di servizi specifici e aggiuntivi rispetto alla traduzione legale, […]
12.07.22
Traduttore professionale, le sue qualità
Tradurre un documento complesso, come un bilancio, un parere legale o un articolo medico scientifico, è un compito che va affidato a un traduttore professionale dotato di un […]
05.07.22
I vantaggi delle traduzioni delle app
Disporre di traduzioni delle app offre tre vantaggi alle aziende che vogliono esportare i propri prodotti e servizi in altri mercati. In primo luogo tradurre i contenuti di questi programmi […]
28.06.22
Le regole per un buon sottotitolo
La diffusione dei contenuti multimediali nelle strategie di marketing ha fatto scoprire a molte aziende quanto sia cruciale l’osservazione di alcune regole per ottenere un buon sottotitolo. […]
21.06.22
Legalizzazione, quando è necessaria?
La legalizzazione è un servizio a supporto della traduzione che si rende necessario quando bisogna conferire valore legale a un documento. Nello specifico la legalizzazione è richiesta in […]
09.06.22
Impaginazione documenti: la guida completa
L’impaginazione dei documenti è una fase del ciclo di traduzione di cui non si parla spesso, per questo abbiamo deciso di redigere una guida completa. Partiamo dalla definizione “storica” del […]
17.05.22
Documento SSCP: caratteristiche
Il documento SSCP (Summary of Safety and Clinical Performance) è un’utile fonte di informazioni sulla sicurezza e le prestazioni cliniche di un dispositivo medico. La corretta compilazione di questo […]
09.05.22
Doppiaggio pubblicitario, versatilità e adattamento
Il doppiaggio pubblicitario è una tecnica di post-produzione applicata a prodotti audiovisivi utilizzati a fini promozionali e commerciali. Come altre branche del doppiaggio, anche quello pubblicitario richiede una […]
03.05.22
Traduzione per i dispositivi medici: requisiti del professionista
La traduzione per i dispositivi medici rientra in uno dei settori altamente regolamentati, il cosiddetto Life Sciences, perciò è indispensabile rivolgersi a professionisti capaci di soddisfare requisiti specifici. Avere un’eccellente conoscenza della […]
27.04.22
Interpretariato e gestualità: cosa bisogna sapere
L’interpretariato è una modalità di traduzione del messaggio verbale, eppure chi lo svolge deve saper tradurre anche la comunicazione non verbale espressa ad esempio tramite la gestualità. La […]
20.04.22
Classificazione Dispositivi medici
La classificazione dei dispositivi medici è un elemento essenziale per garantire la corretta gestione degli strumenti impiegati nella cura delle persone. È la volontà di tutelare ancor di più […]
12.04.22
Internazionalizzazione e localizzazione di prodotto
L’internazionalizzazione e la localizzazione di un prodotto sono attività essenziali per espandere il business dell’azienda in altri mercati. Se con la prima azione si progetta alla fonte […]
05.04.22
Dispositivi medici: cosa sono e quali i requisiti per tradurne la documentazione
I dispositivi medici sono strumenti impiegati sull’uomo per svolgere azioni mediche specifiche, ad esempio la diagnosi di una malattia, il trattamento di una disabilità o ancora lo studio […]
29.03.22
Quando richiedere traduzioni finanziarie
Le occasioni in cui le aziende devono richiedere le traduzioni finanziarie sono molto più frequenti rispetto al passato. Con la globalizzazione infatti è cresciuto il numero di imprese […]
22.03.22
Interpretariato di trattativa per la tua azienda
L’interpretariato di trattativa è il servizio che non può mancare se la tua azienda opera sui mercati internazionali o ha intenzione di farlo. Il servizio consiste nella traduzione […]
15.03.22
Come fare la traduzione di un video
Molte aziende ci chiedono di tradurre i loro video in un’altra lingua, ma non tutti sanno quale sia esattamente il servizio da attivare. Ci è capitato in […]
02.03.22
Traduzioni professionali: vantaggi e come richiederle online
La traduzione professionale può diventare un ottimo volano di crescita per le aziende che hanno bisogno di comunicare all’estero in una lingua diversa dalla propria attraverso documenti di […]
08.02.22
Bilancio di sostenibilità: che cos’è
Il bilancio di sostenibilità è una forma di rendicontazione volta a informare gli stakeholder sui risultati ottenuti dall’azienda in ambito economico, sociale e ambientale. Ormai è chiaro a […]
19.01.22
Interpretazione consecutiva, caratteristiche e vantaggi
L’interpretazione consecutiva è una tecnica che consiste nella traduzione orale del discorso di un oratore da parte di un interprete. Nello specifico questa forma di interpretariato prevede […]
05.01.22
Traduzioni: quante tipologie esistono?
Esistono numerose tipologie di traduzioni, anche se non è facile compilare un elenco esaustivo. La traduzione è un servizio applicabile a ogni ambito dell’economia, che cambia ed […]
30.11.21
Chuchotage, cos’è
Chuchotage è un termine che si sente menzionare raramente, ed è legittimo quindi chiedersi cosa sia. Lo chuchotage è una tipologia di interpretariato, nello specifico si tratta […]
23.11.21
Cos’è il proofreading
Il termine proofreading viene citato spesso quando parliamo dei nostri servizi di traduzione, ma non tutti sanno esattamente cosa sia. Il proofreading, anche noto come “controllo […]
17.11.21
Le lingue più parlate dagli utenti online
Capire quali sono le lingue più parlate dagli utenti online è un passaggio necessario nel momento in cui si decide di tradurre un sito web per […]
08.11.21
Differenza tra traduzione e adattamento
Individuare una netta differenza tra traduzione e adattamento è molto difficile, se non impossibile. La traduzione è un processo di trasposizione linguistica che può assumere sfumature diverse a […]
02.11.21
Cos’è l’internazionalizzazione d’impresa
In un mondo sempre più interconnesso l’internazionalizzazione d’impresa rappresenta una scelta obbligata, soprattutto per quelle aziende che desiderano affacciarsi su nuovi mercati globali. Con questo termine […]
27.10.21
Interpreti per assicurarsi il successo dell’azienda
Gli interpreti possono assicurare il successo di un’azienda? La nostra risposta è un sì senza riserve, soprattutto se si tratta di un’azienda che ambisce a espandersi all’estero. Le aziende […]
18.10.21
Lo speakeraggio nelle video presentazioni aziendali
Lo speakeraggio è tra i servizi più richiesti dalle imprese che intendono massimizzare l’efficacia delle video presentazioni aziendali, e quindi spingere le vendite del proprio prodotto o servizio sui […]
11.10.21
Le fasi del processo di traduzione
Chi richiede un servizio di traduzione spesso non sa quanto lavoro ci sia dietro le quinte, per questo motivo abbiamo deciso di illustrare quali sono le fasi […]
28.09.21
Localizzazione, traduzione e transcreation: qual è la differenza?
Localizzazione, traduzione e transcreation sono i termini impiegati per indicare tre diversi servizi traduttivi, ma qual è la differenza? Il più conosciuto è senza dubbio la traduzione, […]
20.09.21
Quanto costa una traduzione?
Il costo di una traduzione è un tema che un’agenzia di traduzione come la nostra si trova a gestire decine di volte ogni giorno. Spesso è complesso far […]
31.08.21
Traduzione asseverata e certificata: le differenze
Traduzione asseverata e certificata sono due delle opzioni disponibili a chi deve attestare la validità della traduzione del proprio documento, ma quali sono le differenze tra le […]
24.08.21
Interpretariato di conferenza, perché serve riservatezza
L’interpretariato di conferenza è il servizio richiesto quando bisogna tradurre da una lingua all’altra la comunicazione che avviene durante un incontro. Questa tipologia di interpretariato si applica […]
26.07.21
Localizzazione linguistica a cosa serve
La localizzazione linguistica è un processo di adattamento culturale che serve per rendere fruibile un testo o un prodotto multimediale in un mercato estero. Si tratta […]
22.07.21
Bilancio Integrato: cos’è e perché tradurlo
È ormai evidente a tutti come la sfera economica sia interconnessa con quella sociale e ambientale, perciò non stupisce l’affermarsi del Bilancio Integrato (o Integrated Report) come […]
29.06.21
Le caratteristiche di un buon sottotitolo
Le caratteristiche di un buon sottotitolo sono differenti rispetto a quelle di una classica traduzione e questo avviene principalmente per due ragioni. La prima è legata alla […]
22.06.21
Brevetto: cos’è e quali sono le sfide della sua traduzione
Secondo la definizione dell’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, l’UIBM, il brevetto è un diritto esclusivo, garantito dallo Stato, in forza del quale viene conferito un monopolio temporaneo di […]
15.06.21
Il ruolo della traduzione nell’internazionalizzazione delle imprese
Il ruolo della traduzione nell’internazionalizzazione delle imprese è fondamentale per espandere con successo il proprio business, eppure capita ancora oggi di vedere assegnare budget molto ristretti a questi […]
04.06.21
Doppiaggio professionale o speakeraggio?
Per i non esperti il doppiaggio professionale e lo speakeraggio potrebbero sembrare sinonimi e, in effetti, le due tecniche hanno degli elementi che le accomunano. Entrambi sono procedimenti tecnici e […]
25.05.21
Interpretariato telefonico, accorciamo le distanze
Nato per affrontare una situazione emergenziale, l’interpretariato telefonico è diventato ben presto un servizio linguistico altamente specializzato. Venne proposto per la prima volta nel 1973 in Australia, all’epoca interessata da […]
21.05.21
Quali sono le lingue più parlate nel mondo?
di Silvia Giancola Quando si stila l’elenco delle lingue più parlate al mondo, l’inglese è la prima a cui si pensa. Eppure, se si gestisce un’attività […]
19.05.21
Sottotitolaggio, le regole per un buon lavoro
Il sottotitolaggio è un servizio ben diverso dalla classica traduzione, ed esistono specifiche regole per fare un buon lavoro. Prima di scoprire quali sono, occorre fare un passo […]
29.04.21
Cina post-Covid: un mercato in crescita
La Cina è il primo paese al mondo a vivere in una situazione post-Covid. Le rigide misure di controllo adottate per contrastare la diffusione del virus […]
23.04.21
Traduzione di libri: il sapere alla portata di tutti
Che sia cartaceo, digitale, nuovo o usato la situazione non cambia: il libro è e resta il simbolo per eccellenza del sapere. A seconda delle sembianze che assume, […]
12.04.21
Traduttore vs. Interprete: sinonimi o professioni diverse?
Di Francesca Calabrò La traduttrice americana di Elena Ferrante, l’interprete televisivo della Notte degli Oscar, i traduttori dell’Unione europea, … Nel mondo multiculturale e globalizzato in […]
07.04.21
La traduzione a servizio della telemedicina
Sono passati 50 anni da quando il termine “telemedicina” ha fatto la sua comparsa nei media per la prima volta ma, nonostante ciò, solo ora ha […]
31.03.21
Differenza tra doppiaggio e voice-over
Doppiaggio e voice-over sono due servizi linguistici multimediali che riguardano la traduzione del parlato per favorire la comprensione dei contenuti audiovisivi da parte del pubblico. Eppure […]
25.03.21
AI e reti neurali per traduttrici digitali
Nel mio percorso di continuous learning, ho partecipato a un webinar dal titolo “Demystifying AI and NMT for Language Professionals”, organizzato da Women in Localization Eastern […]
23.03.21
Come localizzare un sito web
Non è una novità, avere un sito web è un vero e proprio must per le aziende che vogliono rendersi competitive sul mercato attuale. Oggi più che mai, con il […]
11.03.21
Google Traduttore o agenzia di traduzione?
Lanciato per la prima volta nel 2006, oggi Google Traduttore è utilizzato da oltre 500 milioni di persone in tutto il mondo. Questo programma di traduzione […]
10.03.21
Foglietto illustrativo bilingue: traduzione a tutela della salute
Il diritto alla salute è un diritto fondamentale riconosciuto in diversi documenti ufficiali, dalla Costituzione italiana alla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo. Per il cittadino, le scelte e […]
02.03.21
Finanza sostenibile, la sfida per un domani migliore – e cosa c’entrano le traduzioni
di Silvia Giancola La pandemia ha introdotto il concetto di “new normal”, una normalità diversa e 2.0, in grado di tenere conto della nostra relazione […]
19.02.21
Il bilancio ambientale e perché tradurlo
Raggiungere la neutralità carbonica entro il 2050: è questo l’ambizioso obiettivo che l’Unione Europea vuole raggiungere con la ratifica nel 2015 dell’Accordo di Parigi sui cambiamenti climatici. […]
10.02.21
La Relazione sulla Corporate Governance, la Bibbia della sostenibilità aziendale
La relazione sulla corporate governance è uno dei documenti cardine che sempre più imprese italiane sono chiamate a dover redigere. La rilevanza di questo documento deriva […]
09.02.21
Differenze tra legalizzazione e apostillazione
Legalizzazione e apostillazione sono procedimenti diversi che portano allo stesso risultato: conferire valenza legale a un documento in un Paese diverso da quello in cui è […]
02.02.21
Cosa significa transcreation?
Transcreation, traduzione creativa, o transcreazione identificano il processo di traduzione che mira a veicolare un messaggio da una lingua all’altra mantenendo invariati significato, stile, tono e […]
27.01.21
Bilancio sociale, bilancio di sostenibilità e report integrato: cosa sono?
Quando si parla di bilanci inerenti alla sostenibilità, spesso si utilizzano indistintamente termini quali bilancio sociale, bilancio di sostenibilità e report integrato, come se fossero sinonimi […]
26.01.21
Legalizzazione di documenti per l’estero
La legalizzazione è il procedimento che conferisce validità legale a un documento nel contesto di un paese diverso rispetto a quello di emissione. Spesso la si confonde con […]
20.01.21
Rendicontazione non finanziaria: cos’è e perché tradurla?
La rendicontazione non finanziaria è un ambito che ha registrato numerose e sostanziali evoluzioni nel corso degli anni. Mentre in passato le aziende potevano scegliere liberamente […]
18.01.21
Localizzazione: quando la traduzione non basta
Capita a tutti sempre più spesso in questo momento storico di ritrovarsi a navigare su internet per acquistare prodotti o servizi. Il motore di ricerca seleziona […]
03.12.20
Traduzione di bilanci: i nostri numeri di successo
INTRODUZIONE Un’importante azienda italiana che si occupa di servizi postali, bancari, finanziari e di telecomunicazione ha richiesto il nostro servizio di traduzione specializzato dall’italiano all’inglese per […]
30.11.20
La traduzione del bilancio di esercizio per i mercati esteri
La traduzione del bilancio di esercizio riguarda l’insieme dei documenti contabili che ogni impresa deve redigere periodicamente ai sensi di legge per accertare in modo chiaro, […]
19.11.20
Traduzioni medico-scientifiche: linguaggio salva vita
INTRODUZIONE Una delle principali case farmaceutiche italiane, specializzata nel campo della diagnosi e della ricerca, si è rivolta a noi tramite la sua agenzia di comunicazione […]
14.10.20
Localizzazione siti web: cosa significa e perché serve
Il servizio di localizzazione di siti web ed e-commerce nasce per soddisfare le esigenze dell’attuale mercato utente-centrico. La User Experience (UX) diventa oggi sempre più mirata e personalizzata sul target cui si rivolge, rendendo […]
19.06.20
Digitalizzazione aziendale: soluzione di circostanza o innovazione strutturale?
L’emergenza da COVID-19 ha costretto molte aziende ad adattarsi dal giorno alla notte a una nuova realtà e a inventare nuovi modelli organizzativi di digitalizzazione aziendale per riuscire a […]
14.05.20
Come si traduce “smart working”?
La pandemia ci ha costretti a una rigida quarantena: isolamento forzato nelle nostre case, contatti limitati e spostamenti ridotti al minimo. Qualche azienda si è dovuta fermare […]
23.04.20
Traduzioni asseverate e legalizzate – cosa cambia con il COVID-19
La grave emergenza sanitaria di questo periodo ha riconosciuto la traduzione come un’attività essenziale e quindi per codice Ateco ammessa a continuare l’operatività. Ciononostante, il lockdown di Tribunali, Cancellerie e uffici pubblici sta comportando […]
